Meine Lehre des wissenschaftlich-poetischen Übersetzens

aus der Erfahrung und am Beispiel meiner Übersetzungen von „Faust“ ins Russische und „Eugen Onegin“ ins Deutsche und von anderen

Kaskaden - drei poetisch-romantische Novellen 

Die poetisch-romantische Novelle „Kiewer Nacht“ ist dem eintausendjährigen Jubiläum der Christianisierung der Kiewer  Rus (988) gewidmet. Das flammende Plädoyer für die Rückkehr der menschlichen Basisgefühle und -fähigkeiten: „Kommet und herrschet: die Bewunderung, der Zweifel, die Liebe, das Glück, die Weisheit und der Glaube!“

Die poetisch-romantische Chat-Novelle „Die Internetromanze“ zeigt wie diese Rückkehr durch eine Chat-Nacht eines 56-järigen Mannes in Berlin und einer 19-jährigen Mädchen in Moskau ermöglicht wurde.

Die poetische Chat-Liebesnovelle „Der ultimative Chat“ erzählt über die Entstehung der leidenschaftlichen und reifen Liebe im dreiwöchigen Chat und ihren Höhepunkt in New York.

Das ganze Buch ist geflutet und gesäumt von meinen lyrischen mal glücklichen und lustigen, mal tragischen, mal philosophischen Gedichten.

Meine im Jahre 2014 überarbeitete und  vollendete Übersetzung des Romans in Versen von A.S. Puschkin nebst dem Original und der Übersetzung von Th. Commichau aus dem Jahre 1916, einschließlich Puschkins Kommentare und unbeendeter Verse zu neuntem und zehntem Kapiteln.4