Поэзия

Поэзия

Поэзия

Показано
Сортировать по
Артикул: 1211
9,95 €
Артикул: 1212

Лирический сборник, включающий около 170 стихов (2,7 MB, 197 страниц A4-формата с иллюстрированной обложкой), в том числе триязычные хайку-вирши и интерпретации шведских хайку-виршей лауреата Нобелевской премии 2011 г. по литературе Томаса Транстрёмера рубаи, романтические стихи, философские и, политические стихи от юношеских метаний до мудрой старости

19,95 €
Артикул: 1242

Мой поэтический перевод 2012-го года первой части трагедии Гёте на русский вместе с оригиналом (параллельно на каждой странице). Перевод ближе к оригиналу и по содержанию, и по поэтической метрике, чем предыдущие «канонические» переводы Холодковского (1878 г.) и Пастернака (1953 г.)

29,95 €
Артикул: 1261

Мой в 2014 году завершеный перевод романа в стихах А. С. Пушкина наряду с оригиналом, включая его комментарии и неоконченные стихи к девятой и десятой главам.

29,95 €
Артикул: 1271

Мой в 2013 году завершеный перевод романа в стихах А. С. Пушкина вместе с оригиналом и переводом Теодора Коммишау 1916г:4

29,95 €
Артикул: 1232

Поэтическая новелла, посвященная тысячелетию Христианства на Руси». Философские размышления о смысле жизни, о силе любви, сокрушающей наш будень и возвышающей нас до философии, до понимания   Прекрасного и до самого Бога. Страстный диалог с самим собой в стихах и прозе.

9,95 €
Артикул: 1252

Мои сделанные во время перевода наблюдения и открытия по технике поэтического перевода первой части трагедии Вольфганга ф. Гёте «Faust» (апрель – июнь 2012 г.), а также критическое противопоставление и сравнение моего перевода с «каноническими» переводами Холодковского (1878 г.) и Пастернака (1953 г.), представленные в виде таблицы из 4-х столбцов с выдержками из оригинала (1-й столбец), из моего перевода (2-й столбец) и пререводов Холодковского (3-й столбец), и Пастернака (4-й столбец).

4,95 €
Артикул: 1222

Поэтическая чэт-новелла (мой новый жанр) об одной романтической, в реальном времени рассказанной интернетной чэт-ночи 56-летнего мужчины и 19-летней девушки со многими сопровождающими чэт стихами и многими дискуссиями автора с читателями «Интернетного романса» к этой теме

9,95 €